جينكو

ما الذي يشير إليه

استعمل مشترو البخور والخشب في اليابان فئات مقيَّمة منذ زمن طويل، والمصطلح متشعّب في وثائق المزادات والتجارة. وتصف الفئات المادة كما يصفها السوق المحلي. والمشتري في ذلك السوق يقرأها على هذا النحو، أما المشتري من خارجه فيتعامل معها كتسميات محلية لا كمواصفة.

يختلف الإسناد الدقيق لهذا المصطلح بين الأسواق والموردين والفترات، وقد يستعمله البائع استعمالاً أفسخ من المعنى الدقيق. وحيث كان التمييز مهماً في الشراء، فأكّد المعنى مع الطرف الآخر لا أن تعتمد على التسمية.

ما لا يثبته

رقم الفئة لا يثبت نسبة الراتنج ولا مردود الزيت ولا العمر ولا نوع قطعة بعينها، ولا يحمل معنى خارج السوق الذي يستعمله.