وثائق سايتس — الملحق الثاني•249 دولة وإقليماً في السجل•بيانات الاتصال تُحجب افتراضياً
مصطلح تجاري

عطر إيتار

الإيتار ليس دهن العود بذاته بل استعمال مكتمل له: تُثبَّت المادة العطرية على قاعدة حاملة، غالباً الصندل، ويُستعمل إعداداً مركّزاً خالياً من الكحول للبشرة، على خلاف العطر المُرشَّ أو المُخفَّف. فالإيتار صيغة، وما يُميز الجودة منه هو الأساس والنسبة لا حقيقة وجود العود فيه.

الإملاء واللغة والسوق

يُكتب المصطلح بحروف لاتينية بعدة إسقاطات متقاربة، ويقابله في العربية «عطر إيتار» أو «اتّار». ولا يحسم الإملاء أساس الحامل؛ فصياغان تحملان الاسم نفسه قد تبنين على أساسين مختلفين ونسبتين مختلفتين.

الاستعمال المشهود

في الاستعمال التجاري يصف الإيتار الإعداد المركّز الذي يُباع في قوارير صغيرة ويُطبق قطرةً قطرة على البشرة، يُلبَس لا يُرشَّ. وهو يُفرَّق عن دهن العود الصافي المباعة كخامة وعن العطر المُرشَّ أو المُخفَّف؛ فالقاعدة الحاملة وصيغة التطبيق ما يضعه في صنف الإيتار.

أمثلة مسمّاة وإملاءات مجاورة

إيتار على أساس الصندل بنسبة حمل عالية للعود يقرأ أثقل وأدوم من واحد على الأساس نفسه بنسبة حمل منخفضة. وإعداد يُباع إيتاراً ولا يُحدَّد أساسه ولا يمكن قراءة تركيزه هو ما يجب فحصه قبل الشراء: فالاسم لا يقول ما فيه.

معانٍ أخرى محتملة

الإيتار (الإعداد المحمّل على أساس) مقابل دهن العود (المادة العطرية الصافية) مقابل الزيت أو الرذاذ (صيغة المستهلك المُخفَّفة أو المُطبَّقة). والعلاقة بين هذه الأسماء علاقة صيغة لا هوية.

ما لا يثبته

لا يثبت وسم الإيتار الأساس الحامل ولا التركيز ولا أصالة العود في الإعداد. فهو يسمّي صنف المنتج لا تركيبه ولا جودته.

ما لا يثبته هذا المدخل

توثق هذه المدخلة الاستعمال التجاري للمصطلح في أسواق الهند وجنوب شرق آسيا والخليج. ولا تصادق على أساس حامل أو تركيز أو محتوى العود في أي إيتار تجاري يباع بهذا الاسم.

المصادر
  • العود: مراجعةيفيد أن ملحق سايتس الثاني يشمل جميع أنواع Aquilaria وGyrinops، ويذكر خمسة عشر نوعاً من Aquilaria موزعة في المناطق المدارية وشبه المدارية في آسيا، من باكستان والهند عبر جنوب الصين إلى جنوب شرق آسيا. ولا يثبت الوضع القانوني لشحنة بعينها في أي اختصاص قضائي.
  • باهظ الثمن، يُستغلّ ويُهدَّد — مراجعة لجنسَي العود المنتِجة: Aquilaria وGyrinopsيورد الجدول الأول الأنواع المقبولة من Aquilaria وGyrinops مع حالة كل نوع في القائمة الحمراء (IUCN) ودول انتشاره، مستنداً إلى القائمة الحمراء IUCN وتقديرات الأنواع المذكورة لعامي 2021 و2022 وقائمة كيو النباتات. ويثبت الملخص أن جميع أعضاء الجنسين (لا يقل عن 28 نوعاً) في ملحق سايتس الثاني، وأن A. malaccensis أُدرج عام 1995 وأُضيفت الأنواع الأخرى عام 2005، وأن المصدّرين الرئيسيين لـ Aquilaria هم إندونيسيا وماليزيا وتايلاند، وأن أكثر من 98٪ من المواد المصدَّرة من ماليزيا وإندونيسيا برية بينما كل خشب تايلاند مزروع، وأن المصدّرين الرئيسيين لـ Gyrinops هما إندونيسيا (بما فيها بابوا) وسريلانكا، وأن عود المزارع يوصف بأنه أقل جودةً وأقل قيمة من البرّي، وأن قيمة القطاع العالمي تقدّرت بأكثر من 30 مليار دولار ولتر الزيت بـ 40,000-50,000 دولار. ويذكر أيضاً أنظمة التقييم المستعملة (ماليزيا اثنتا عشرة درجة، إندونيسيا تسع، ودليل صيني مستقل)، وأن القطاع ما يزال يفتقر إلى معيار تقييم عالمي قائم على مؤشرات قابلة للقياس، وأن تصنيف الجنسين غير مستقر ويحتاج إلى إعادة نظر. ولا يثبت جودة أو درجة أي لوط بعينه، ولا يثبت سعر أي مادة بعينها، ولا يثبت أن مادة من دولة انتشار قد أُنتجت فيها بدل أن تمرّ بها.

Rejaul Karim · Lead Perfumery & Agarwood Sourcing Researcher · 2026-10-20
رُوجعت مقابل المصادر المذكورة لأجل المرجع العام للمصطلح، ودُقِّق أن لكل صفحة إجابة خاصة بسؤالها. وقورنت الإسنادات الدقيقة بالممارسة التجارية العامة لا بسوق واحد، وذكرت كل مدخلة أي أجزائها محلية لا عامة.

مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى