قديم
«قديم» مؤلِّق عمر في المفردات التجارية المسجلة: يسمي مادة عتيقة، والتؤلُّق هو كلمة المنصة للعمر، ليس قياسا له. والسجل الذي يحمله الدفتر هو المفردات التجارية المسجلة، والمؤلِّق فيها فعل مسجل، والشك الذي يفتحه الكلمة هو الشك على اللوط، ليس الشك على الكلمة: فالعمر والدرجة ومحتوى الراتنج هي الفحوصات التي يمر بها اللوط، والكلمة هي الخاصة بالمنصة، ليست الخاص بالسجل. ولا مصدر في السجل يقيس العمر الذي يسميه المؤلِّق، والمدخلة تترك المؤلِّق مفتوحاً لتلك الفحوصة.
الإملاء واللغة والسوق
يدور المؤلِّق في العربية الخاصة بالتجارة، وفي اللاتينية بجانبه، كشكل مسجل في مفردات التجارة. ولا يثبّت أي جهاز تجاري إجراءً له، والصيغة المكتوبة دليل على الكاتب، لا على العمر. والمؤلِّق هو كلمة المنصة للعمر، والكلمة خاصة بالمنصة، ليست الخاص بالسجل.
الاستعمال المشهود
في الاستعمال المسجل المؤلِّق كلمة العمر: فلول تُباع تحتها لوط يسميه المنصة عتيقا. والكلمة خاصة بالمنصة، ليست الخاص بالسجل، والشك الذي تفتحه الكلمة هو الشك على اللوط: فالعمر والدرجة ومحتوى الراتنج هي الفحوصات التي يمر بها اللوط، والمؤلِّق هو كلمة المنصة للعمر، ليست الفحوصة نفسها. ومشتري يريد العمر، ليس الكلمة، يسأل الشك الذي لا تحسمه الكلمة.
أمثلة مسمّاة وإملاءات مجاورة
مثالا: منصة تبيع لوطاً موصوفاً «قديم» بجانب لوط بلا المؤلِّق، والاتنان قراءتان معلنتان للعمر، ليسا قياسين: فالشك هو اللوط، ليس الكلمة. وقائمة تبيع لوطاً موصوفاً «قديم» بلا درجة ولا منشأ ولا رقم راتنج، والوصف هو الكلمة: والفحوصات التي يمر بها اللوط هي الدرجة والمنشأ والراتنج، والكلمة لا تحسم شيئاً منها.
معانٍ أخرى محتملة
تدعو الكلمة قراءة العمر، والمدخلة تسجلها مؤلِّقا مسجلا. والقراءات التي لا تحسمها: قياس معين للعمر، درجة معينة، محتوى راتنج معين. والمدخلة تقرر الكلمة مؤلِّق المنصة للعمر، وتبقي الشك على اللوط مفتوحاً، لأن الكلمة خاصة بالمنصة، والشك خاص بالسجل، ليس الخاص بالكلمة.
ما لا يثبته
لا تثبت الكلمة قياسا للعمر الذي تسميه، ولا درجة لوط تُباع تحت اسمها ولا منشأه ولا محتوى راتنجه. ولا تحمل رقماً: سنة أو وزناً أو سعراً أو نسبة. وهي مؤلِّق في المفردات التجارية المسجلة، والكلمة خاصة بالمنصة، ليس الخاص بالسجل.
تسجل هذه المدخلة المؤلِّق كشكل مسجل في مفردات التجارة. ولا تثبت قياسا للعمر الذي يسميه، ولا ترسم الكلمة لدرجة أو منشأ أو رقم راتنج. وحدّ المدخلة أن الكلمة مؤلِّق المنصة، والشك الذي يمر به اللوط هو الشك، ليس الكلمة.
- العود: مراجعةيفيد أن ملحق سايتس الثاني يشمل جميع أنواع Aquilaria وGyrinops، ويذكر خمسة عشر نوعاً من Aquilaria موزعة في المناطق المدارية وشبه المدارية في آسيا، من باكستان والهند عبر جنوب الصين إلى جنوب شرق آسيا. ولا يثبت الوضع القانوني لشحنة بعينها في أي اختصاص قضائي.
- باهظ الثمن، يُستغلّ ويُهدَّد — مراجعة لجنسَي العود المنتِجة: Aquilaria وGyrinopsيورد الجدول الأول الأنواع المقبولة من Aquilaria وGyrinops مع حالة كل نوع في القائمة الحمراء (IUCN) ودول انتشاره، مستنداً إلى القائمة الحمراء IUCN وتقديرات الأنواع المذكورة لعامي 2021 و2022 وقائمة كيو النباتات. ويثبت الملخص أن جميع أعضاء الجنسين (لا يقل عن 28 نوعاً) في ملحق سايتس الثاني، وأن A. malaccensis أُدرج عام 1995 وأُضيفت الأنواع الأخرى عام 2005، وأن المصدّرين الرئيسيين لـ Aquilaria هم إندونيسيا وماليزيا وتايلاند، وأن أكثر من 98٪ من المواد المصدَّرة من ماليزيا وإندونيسيا برية بينما كل خشب تايلاند مزروع، وأن المصدّرين الرئيسيين لـ Gyrinops هما إندونيسيا (بما فيها بابوا) وسريلانكا، وأن عود المزارع يوصف بأنه أقل جودةً وأقل قيمة من البرّي، وأن قيمة القطاع العالمي تقدّرت بأكثر من 30 مليار دولار ولتر الزيت بـ 40,000-50,000 دولار. ويذكر أيضاً أنظمة التقييم المستعملة (ماليزيا اثنتا عشرة درجة، إندونيسيا تسع، ودليل صيني مستقل)، وأن القطاع ما يزال يفتقر إلى معيار تقييم عالمي قائم على مؤشرات قابلة للقياس، وأن تصنيف الجنسين غير مستقر ويحتاج إلى إعادة نظر. ولا يثبت جودة أو درجة أي لوط بعينه، ولا يثبت سعر أي مادة بعينها، ولا يثبت أن مادة من دولة انتشار قد أُنتجت فيها بدل أن تمرّ بها.
Rejaul Karim · Lead Perfumery & Agarwood Sourcing Researcher · 2026-10-20
رُوجعت مقابل المصادر المذكورة لأجل المرجع العام للمصطلح، ودُقِّق أن لكل صفحة إجابة خاصة بسؤالها. وقورنت الإسنادات الدقيقة بالممارسة التجارية العامة لا بسوق واحد، وذكرت كل مدخلة أي أجزائها محلية لا عامة.
