مواد الورد
تغطي مواد الورد ما يُصنع من أزهار الورد: الزيت المقطر بالبخار، والمستخلصات بالمذيبات وبثاني أكسيد الكربون، وماء الورد الذي ينتج مع التقطير، والبتلات المجففة، والمركّبات المبنية لتقليد طابع الورد. والأسماء في هذه العائلة قديمة ودقيقة، ومن لا يعرفها سيقرأ كلمة «مستخلص» كنسخة أقوى من «زيت» لا كمنتج مختلف صُنع بطريقة مختلفة.
ما الذي تشمله هذه الفئة
تغطّي العائلة زيت الورد المقطر بالبخار، والمستخلص المصنوع بالاستخلاص بالمذيبات، والمستخلص بثاني أكسيد الكربون، والماء العطري أو ماء الورد، والبتلات المجففة المباعة للاستعمال وللخلط، ومركّبات الورد والقواعد المباعة لدور العطور التي تبني عليها. وداخلها تأتي المنتجات من الأزهار نفسها وتُفصل بالطريقة والحامل.
وهي عائلة تتصرف على نحو مختلف عن عائلات الخشب في هذا القسم. فمادة الورد تُستخلص من مادة رقيقة بعملية باهظة، فالمردود قليل وسعر الكيلو من الزيت تحدده كمية كبيرة من النبات، ولهذا لقائمة الحقول هنا أهمية أكبر من غيرها.
ليس هو نفسه
زيت الورد والمستخلص ليسا منتجاً واحداً درجتين. فأحدهما تقطير والآخر مستخلص بمذيب، ويفترقان في الحامل وفي اللون وفي السلوك في التركيبة.
ومادة الورد ليست مركّب ورد، وهو مادة عطرية مصنّعة تحاكي الانطباع نفسه ولا تحتوي أزهاراً. وليست زيت جسد برائحة الورد، وليست ماء الورد الطعامي المباع للشرب أو الطبخ، وهو منتج غذائي يخضع لنظام قواعد مختلف.
حقول المادة والشكل
الحقول هي: النوع ومصدر الأزهار؛ والجزء المستعمل، وهو في الورد الزهرة، وقد يكون عند المورد طازجاً أو مجففاً؛ وطريقة الاستخلاص؛ والحامل أو المذيب المستعمل وموقف البقايا في المستخلص؛ ومرجع الدفعة والتاريخ؛ والكمية الصافية والوعاء، لأن المستخلص قد يثقل ويستقر بغير ما يفعل الزيت المقطر؛ والاستخدام المقصود.
وفي المعايير، يتبع الموقف القسمة نفسها في سائر هذا القسم. فال مادة الطبيعية المقطرة أو المستخلصة المعروضة كمادة خام تقع خارج آلية الشهادات، لأن شهادات IFRA لا تُصدر عادةً للمواد الخام. أما مركّب الورد المبني لمنتج استهلاكي منتهٍ فهو خصلة عطرية داخلها: تُثبَت المطابقة بمُركِّبها أو مورّدها للاستخدام المقصود، وتُحدَّد الحدود في المنتج المنتهي لا في الخصة.
المقارنات
يُقارن التقطير بالمستخلص بالطريقة لا بالسعر، فمن يعرف أنهما مصنوعان بطريقتين يكف عن مقارنة أسعارهما. ويُقارن ماء الورد بالزيت الذي ينشأ عنه، وتُقارن البتلات المجففة بالزيت بوصفه مادة خام لا منافساً.
وتُقارن العائلة كلها بالمركّبات، لأن الدار التي تريد طابع الورد أمامها طريقان: أن تشتري المادة الطبيعية، وهي باهظة ومحدودة بالحِصاد، أو تشتري أوزاً، وهو ليس أفضل ولا أسوأ بل شيء مختلف تماماً.
متطلبات المشتري
اسأل عن طريقة الاستخلاص قبل أي شيء، لأنها تقرر الشكل والحامل والسعر. ثم اسأل عن الدفعة والتاريخ، لأن المستخلص الطبيعي يتغير مع الاستقرار والتعتيق، واسأل كيف حُفظ.
اسأل عن غرض المادة، وهل تُستعمل رائحة أم قاعدة. فمادة الورد المشتراة قاعدة تُحكم على قدرتها على حمل مواد أخرى واستقرارها، لا على رائحتها وحدها.
الموردون ذوو الصلة
يفصل الدليل موردي المواد الخام والموزّعين، ومادة الورد تصل إلى المشتري عادةً عبر مورد مواد خام لا عبر مقطّر، لأن الاستخلاص والتهيئة يجريان قبل التجارة التي يغطيها هذا الدليل. والمورد الذي يقترب منه يذكر الطريقة ومصدر الأزهار.
الأدلة ذات الصلة
صفحة النوتات مقابل المكونات تشرح لماذا لا تخبر نوتة الورد على الملصق المشتري إن كان المنتج يحتوي أزهار ورد. وصفحة قراءة تعليمات الاستخدام المقصود تغطّي الشروط الملحقة بمادة في الاستعمال. وصفحة تسمية العينات وتنظيمها تغطّي إبقاء المستخلص الطبيعي قابلاً للمقارنة مع الزمن.
- ابحث في دليل الموردين
- ابدأ طلب عرض سعر
- اقرأ صفحة النوتات مقابل المكونات
تحدد هذه الصفحة العائلة والحقول التي ينبغي للمشتري أن يملأها. ولا تذكر تركيباً ولا مردوداً ولا سعراً ولا مستوى سوق، ولا تثبت حالة الحفظ لأي نبات.
- IFRA — شرح معايير IFRAيثبت أن معايير IFRA تعمل بثلاثة أنواع من التحكم — منع مادة، وتقييد أقصى كمية تستعمل، ومواصفات شروط على مادة — وأن الحدود الكمية تُحدَّد كحدّ أعلى لتركيز المادة العطرية في المنتج النهائي لا في الخصلة العطرية. ويثبت أن أنواع المنتجات مثبتة في أدلة المعايير وأن الفئة المنطبقة تُحدَّد من الاستخدام المقصود للمنتج. ويثبت أن IFRA لا تصدر هي شهادات ولا تفوّض أي طرف ثالث بالتصديق نيابةً عنها ولا تصدّق المنتجات، وأن شهادة المطابقة لا تُغني عن تقييم السلامة. ولا يثبت سلامة أي منتج بعينه ولا تركيز أي مادة في أي منتج ولا مطابقة أي مورد بعينه.
- IFRA — استعمال معايير IFRAيثبت أن مطابقة الخصلة العطرية لاستخدامها المقصود يثبتها مُركِّب الخصلة العطرية أو مورّدها، وأن شهادة المطابقة تنطبق حصراً على الخصلات العطرية المزمع إدخالها في منتجات استهلاكية منتهية، وأن شهادات IFRA لا تُصدر عادةً للمواد الخام. ويثبت أن القرار النهائي والمسؤولية عن المنتج المنتهي تقعان على الشركة المصنّعة للمنتج الاستهلاكي النهائي، وأن المطابقة مع المعايير لا تعفي الشركة من الأنظمة الوطنية أو المحلية المنطبقة. ولا يثبت أن أي مورد بعينه يحمل شهادة، ولا ما تقوله شهادة عن منتج منتهٍ.
- IFRA — مكتبة المعاييريثبت أن معايير IFRA محفوظة في قاعدة بيانات قابلة للبحث، وأن كل سجل يمكن ترشيحه بنوع التحكم — تقييد أو مواصفة أو منع — وبالتعديل وبالرقم الكيميائي وبالحالة. وهو المكان الذي يُبحث فيه عن حدّ بعينه. ولا يثبت أي فئة ينتمي إليها منتج، ولا يثبت مطابقة أي منتج منتهٍ لأي معيار.
- العود: مراجعةيفيد أن ملحق سايتس الثاني يشمل جميع أنواع Aquilaria وGyrinops، ويذكر خمسة عشر نوعاً من Aquilaria موزعة في المناطق المدارية وشبه المدارية في آسيا، من باكستان والهند عبر جنوب الصين إلى جنوب شرق آسيا. ولا يثبت الوضع القانوني لشحنة بعينها في أي اختصاص قضائي.
- المنظمة الدولية للأخشاب الاستوائية — مؤتمر سايتس يناقش العوديثبت أن جميع أنواع جنسَي Aquilaria وGyrinops مدرجة في ملحق سايتس الثاني منذ عام 2004، وأن الإدراج جاء بعد استنزاف غير مستدام. ويثبت أن التقرير يراجع موارد العود البري والمزروع وتقنيات المعالجة والمنتجات والممارسات التنظيمية، وأن الزراعة والتلقيح في أنواع العود يوصفان بأنهما يخففان الضغط عن العود البري في الغابات الطبيعية. ولا يذكر ما يستلزمه الإدراج في الملحق الثاني من تصميم للتجارة، ولا يثبت منشأ أي مادة ولا عمرها ولا جودتها.
مراجعة تحريرية من دليل العود · 2026-10-21
رُوجعت مقابل المصادر المذكورة. ودُقِّق حدّ العائلة مقابل أوصاف الأشكال في الموسوعة، وأن التمييز بين الجزء الذي يحمل خصلة عطرية والجزء الذي لا يحملها دُقِّق ولم يُفترض، وأنه لا يذكر في الصفحة أي تركيب أو تركيز أو سعر أو درجة.